UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CHO SEOK / SUNG HOON
AEBONG / KWON YOO-RI
La Guerra degli Appuntamenti al Buio.
Oddio, dev'essere pazzo!
Siamo usciti insieme per un po'.
È davvero fastidioso, sapete?
Davvero sei uscita con lui?
Non ci hai litigato?
Scusa, ma...
Seok, potresti dirgli che non ci sono?
Dovrei dirgli che non ci sei?
Va bene.
Ciao, sono io.
Adesso sono con...
Cretino!
Oh, cavolo.
Scusa, non volevo.
Dae-han, ti spiegherò tutto.
Merda!
Finalmente, dopo una vita,
sarei stata con qualcuno.
Vuoi andartene, ora? Seok, chiedi il conto.
- Oh, no. - Cameriere!
Scusa.
Un attimo.
Mi faresti il conto, letteralmente?
Fa meno uno.
Sei laureato in Matematica? Caspita, come ha fatto...
Sei scemo?
Scemo? Perché?
Dovevi dire che non c'era, non fingerti lei.
E dovevi chiedere il conto, non fare un test di matematica.
Non sono scemo.
Volevo solo farti ridere.
E a Sook-ja è piaciuto il mio scherzo.
Lo sai che Sook-ja è una scemotta!
Sappiamo tutti che disegni cartoni. Gli scherzi sono solo per divertimento.
Che imbarazzo...
Cosa?
Ti ho messa in imbarazzo?
Simpatiche, le tue amiche! E io ti imbarazzo?
I simili si attraggono...
Cosa vorresti dire, scusa?!
Perché, i tuoi amici sono meglio?
Certo, molto meglio di loro!
Che c'è, vuoi litigare?
Certo, perché no?
Quello...
...era l'inizio...
...di una guerra.
Ciao a tutti, e benvenuti allo Scontro Appuntamenti al Buio 2017
tra Cho Seok e Aebong.
- I giocatori esterni sono essenziali. - Esatto.
Eccoli che arrivano.
Sì. I giocatori maschi sono tipo...
Lei ha sorriso loro.
Sarà meglio
osservare attentamente questi giocatori.
Lei sembra così sicura di sé. Chi lotterà...
...al suo fianco?
Venite qui!
Aebong ha fatto venire Kim Tae-hee e Roh Sook-ja.
Non sono forse sacrificabili?
Puoi dirlo forte, ma era ovvio...
...che non avesse altri se non loro.
Quindi lavori in un call center?
- Sì. - Capito.
Mia madre mi ha detto...
...che subite spesso molestie sessuali.
Di tanto in tanto sì, è vero.
Ma io so gestirle.
Io scrivo romanzi rosa...
...ma a luci rosse.
Capito... Senti, come tratti...
...i clienti fastidiosi?
Ci vado piano. Dico cose tipo:
"Scusi, signore. Se continua così,
le prendo quella lingua del c****o, gli rigiro intorno al cuore
e poi le spacco il c***o
e le ficco quella testa di c****o nel c****o, s*****o maiale.
E se queste parole non bastano a tranquillizzarmi...
...ho una bambola woodoo.
- Una bambola... - Carina.
No.
Ti prego, non farlo.
Basta, Sook-ja.
Ok, dividiamoci i giocatori.
Ok, metti tutto sul tavolo ed estraiamo a caso.
Va bene.
No, no, no.
Scegliere così è infantile.
Perché non facciamo braccio di ferro?
Chi vince, sceglie per primo la squadra.
Chi vince, eh?
Dai, facciamolo.
- Ok. - Bene.
Sook-ja, dacci dentro!
Sook-ja...
...forza, resisti!
- Dai, metticela tutta. - Sook-ja, vinci!
Ok!
Time out!
Un momento, Tae-hee...
...ha girato il polso di Sook-ja.
- In questo modo. - Come?
Sì, l'ho visto.
Gliel'ha girato tutto, quindi...
...la vittoria non è valida, giusto?
- La faccia le era diventata viola. - Sì, ho notato!
Pensato forse che il suo braccio sia uno shaker per cocktail da girare?
Oggi abbiamo pareggiato. Porta veri giocatori, la prossima volta.
Ok, ma fallo anche tu!
Io li porterò!
- Caspita, che rissa! - Davvero!
Questo primo round dovrebbe finire con ammonimenti per entrambi.
Ehi, coach, Cho Seok sembra diverso, stavolta.
Molto sicuro di sì.
- Oggi ha dei giocatori migliori. - Già.
Stavolta sarà diverso.
- Ma che succede? - Delle buste?
- Si è comprato i giocatori? - Sono dei mercenari!
Ha giocato prestissimo
- la carta "mercenari". - Vero.
Sembra che voglia chiudere la partita mettendoci tutte le sue energie.
Concordo.
- Oggi sarà dura, per Aebong. - I suoi giocatori dovrebbero essere...
Chi schiererà Aebong questa volta?
Ragazzi!
Ha portato dei maschi!
- Ma non è contro le regole? - No.
Cavolo, Aebong l'ha colto...
...proprio di sorpresa.
Non ha mai detto
- che avrebbe portato delle ragazze. - Infatti!
- E così ha spiazzato Cho Seok! - È un incontro tra amici!
- Non un appuntamento al buio. - Un'uscita tra amici!
APPUNTAMENTO (X) USCITA TRA AMICI
Io ci sono quasi. Tu dove sei?
Se tenti un altro trucchetto, ti uccido.
Quale trucchetto? Sono qui con dei ragazzi strafighi.
Tu hai portato le tue amiche?
Sì, te l'ho detto.
Ma cosa faremo qui?
Ehi, ehi.
Guarda lì.
Un attacco a sorpresa!
Aebong non ce la farà, oggi.
Sapete, ci mancano dei giocatori.
Avete visto?
Siamo al Footbal Club "Strafighi".
Gliel'ha fatta!
Non sappiamo se siano strafighi,
ma il nome dice tutto.
Adesso la provoca!
Ma che cavolo?
Vuoi giocartela così?
Guardiamoli giocare a calcio.
I maschi giocheranno meglio.
- Bel palleggio! - Palla lunga, come le loro gambe.
L'ha parata!
L'ha fatto davvero!
Aebong, ottima mossa!
Le ragazze vanno forte!
La squadra maschile è sconvolta!
Li avranno sorpresi!
- Sook-ja in attacco. - Le ragazze attaccano.
Palla di Aebong.
- Sembra sicura. - Ha superato un giocatore. Ora due!
- Puntano a un'altra vittoria! - Sì!
Vai, tira! Tira!
Andrà in porta?
Tira quella palla!
Esiste una maledizione per cui la squadra che prende il palo
perderà.
Mancava così poco!
Ok, calcio di punizione per Cho.
Se segna, la partita finisce qui.
Sì, esatto.
Devono dare il massimo!
- Ok, Seok tira. - Cho Seok!
Tira quella palla!
Goal!
Evviva!
Ce l'hanno fatta!
Erano così vicine alla vittoria.
Aebong perde
il turno di oggi.
Quindi, ricapitolando, siamo a due a due, in totale.
Adesso passiamo alla finale.
Allora, oggi chi porti con te?
Non sbirciare. No.
Tu chi porti, invece?
Mi scuso in anticipo se le tue amiche scapperanno urlando.
Io spero che i tuoi non ti abbandoneranno.
Ricorda che è l'ultimo round.
- È l'ultimo round. Non imitarmi.
Smettila.
Arrivano.
- Ma che succede? - In che senso?
La tua ultima arma è Tae-hee?
E tu vorresti vincere usando di nuovo Boo-wook?
Anche tu l'hai già usata!
Un momento...
Che stanno facendo?
Non ne ho idea!
Tae-hee.
Ma che succede?
Oggi è il nostro primo giorno come coppia.
Devo ringraziarti.
Cosa?! Tu e lui?
State insieme?
Mia madre l'ha approvata, quindi ora vorrei la vostra benedizione.
Datecela!
Fantastico!
Pensi che andrà bene?
Non è proprio un ragazzo normale.
Ma è così sexy!
È un mammone, non lo sapevi?
Certo.
I mammoni vanno di moda, adesso.
Ho già conosciuto sua madre.
È stata dolce e gentile.
Davvero?
Aebong...
...ci sposiamo!
Fai veramente schifo!
- Bleah! - Vuoi sposarla?
Ma sei impazzito?
Dicevi che il matrimonio è la morte di un uomo.
Smettila di scherzare. Non hai nulla.
Ma la mia mammina...
...lei sì che ha qualcosa.
È una mammina piena di soldini che mi mette nella manina.
È tua madre che si sposa?
Lascia perdere.
Andremo alle Hawaii.
A far cosa?
In viaggio di nozze.
Viaggio di nozze? Ma se state insieme da nemmeno una settimana!
Oh, no, no, no.
Il cuor non conosce tempo.
Contano solo sentimenti e fisicità. Intesa sessuale.
Non serve altro.
Oh, merda.
Devo andare in bagno.
Addirittura il viaggio di nozze!
Guarda, Wook.
Parli del motel?
- Oh, tesoro... - No, quello accanto!
Dai, andiamo.
Si sposeranno davvero?
No...
...o mi taglierò il polso.
Smettila! Non puoi sapere come andrà a finire una relazione.
Ogni volta che rispetto una consegna per lavoro,
trovo estremamente difficile rispettare le promesse a una persona.
Eppure loro si sono promessi amore eterno così facilmente.
Io non ci riuscirei.
Che c'è? Non hai ancora fame?
Non è questo.
Tienili d'occhio, così non litigheranno.
Tae-hee è sempre lunatica e se tra loro andasse male, noi due...
Basta, ti lascio!
Che succede?
Ehi, cos'è successo?
Wook,
sbaglio o hai appena guardato quella lì?
Quindi ti lascio!
No, non guardava quella.
Non la guardavi, dico bene?
E va bene, lasciamoci.
Non posso sopportare una ragazza che non si fida di me.
Ehi, calma. Quella che guardava Wook non era una ragazza.
Era un uomo dai capelli lunghi, come Jean Valjean.
Sì, infatti. E senti, lei ti ama così tanto da essere gelosissima.
Io e Aebong siamo così legati che ormai guardiamo i porno insieme.
- È così intenso! - Basta!
Ma quello era solo l'antipasto di quel che sarebbe successo poi.
Vuoi un po' di limonata?
Non posso usare la tua cannuccia?
È finita!
Ma che...?
DIECI MINUTI DOPO
Sembra buono!
Ehi. Tae-hee,
le uova mi piacciono dentro al ramen.
E io come facevo a saperlo?
Senti, lasciamoci.
E va bene! È finita!
DIECI MINUTI DOPO
Ci siamo lasciati.
Ci siamo mollati!
Ehi...
Ho lasciato Tae-hee. Non mi va di parlare con te.
Bene, bravo.
Non ce la facevo più.
E ora che c'è?
Ci siamo rimessi insieme.
Come dice anche mia madre, credo che lei sia il mio destino.
Che cretino.
Ci siamo lasciati!
È finita!
Che palle, di nuovo?
Ci siamo lasciati.
Siamo tornati insieme!
Coglione! Basta, vi prego!
Ma ha perso la testa?
Cosa?! No, basta!
Basta! Solo vederli prendersi e lasciarsi mi fa dare di matto!
Lo Scontro Appuntamenti al Buio è finito...
Con la nascita di due mostri.
Ma guardate le vostre facce!
Non fare domande. Che cretini, quei due.
Non si vedranno, vero?
Sì, esatto.
È un po' che non la sento, quindi...
No, smettila di parlare di loro!
Comunque, perché ci hai invitati a cena fuori?
In realtà, non sono stato io.
Ah, eccolo.
Boo-wook!
Voleva che ci vedessimo con la sua nuova ragazza.
Cosa?! Ma dove sono andati?
Un momento.
"Scappa"?
Ferma lì!
- Lasciamoci! - Lasciamoci!
Che gente strana.
In un'ora si saranno presi e lasciati tipo 30 volte.
Signore? Signore!
- Ehi, tutto bene? - Signore?
Ehi, signore!
Si sente bene?
Si tiri su.
HO VISTO IL DIAVOLO, COME NEL FILM OMONIMO
- Jun. - Mi dispiace così tanto.
Perdonaci.
- Eravate qui? - Eravate qui?
Perché non giochiamo...
Tutti insieme?
Lasciateci in pace!
Perché?! Che abbiamo fatto di male?!
Il prossimo episodio è "La Moglie Perfetta".
Kim Min-ji!
È questo il meglio che sai fare?
Quando ho letto la tua relazione...
...non ho potuto non mettermi a ridere.
- Che vi prende? - Signore!
Che c'è di tanto divertente?
Davvero?
Hai lasciato il lavoro?
Sì, ma i miei non lo sanno. Devo lasciare queste cose qui per un po'.
Come potevi non riuscire a tollerarlo?
- Avrai pure ucciso qualcuno. - Cosa?!
Mi hai detto tu di licenziarmi, se fosse stata dura. Che mi supportavi.
Erano solo parole al vento?
Sì, te l'ho detto, ma non avresti dovuto licenziarti.
Vorrei dire che me ne sono andata io, ma la verità è che mi hanno licenziata.
È un'azienda di pazzi!
Ma, ecco...
...ti hanno licenziata perché leggevi le mie tavole?
Non perché mangi troppo in ufficio?
In parte è vero.
Mi hai fatto pagare gli snack, eppure il frigo è vuoto!
L'ho riempito appena sono arrivato in ufficio.
Non è possibile.
Cavolo di Aebong!
Ti ho detto di ripulire l'ufficio, non il frigo!
Evviva, sono tutti miei!
Il tuo capo ha preso la decisione giusta.
Hai preso snack per un valore superiore allo stipendio.
- E presto te li mangerai tutti. - Vuoi continuare?
Ha fatto bene. Dovresti prenderti una pausa.
Vedila come una vacanza per rigenerarti.
Ecco perché le ragazze vogliono un ragazzo.
Mi sento così protetta!
Tanto protetta!
Mi sento così protetta! Tanto protetta!
Ma sì, scofanati tutto.
Questo snack è tutto pacchetto! Ci sono pochissime patatine!
È questo che ti racconti?
È TUTTO PACCHETTO
Va' più veloce!
Aspettatemi!
Aebong, ti prego!
Quando la smetterai?
Ti sto solo osservando, non voglio interromperti.
Davvero, ti sto solo fissando.
E così facendo mi interrompi.
Vuoi fare qualcosa, dopo aver lasciato il lavoro?
Credo di essere stressata.
Non mi va di fare nulla. Solo riposare.
Bene, allora. Parti e riposati un po'.
Voglio stare qui. Mi sento meglio, a casa tua.
Qui, davanti a te.
Allora...
Io non posso lavorare così. Non riesco a concentrarmi.
Ok, ti lascerò concentrare solo sul tuo lavoro.
Aebong è un po' come un'eroina che mantiene sempre la parola data.
Vai, Seok!
Forza, Seok!
Non si è trattenuta nel rifare per me così che potessi concentrarmi.
Vai, Seok! Aspetta un attimo!
Ha rotto le gambe del tavolo non col cibo, ma con la sua forza.
Seok, usciamo!
Fermo.
Ha continuato a evitare ogni possibile distrazione.
E, soprattutto, ha fatto
qualsiasi cosa perché potessi concentrarmi sul lavoro.
Seok, tu pensa a lavorare. Il resto lo faccio io.
Piacere.
Pace.
Rilassatezza.
Riposo.
E tutto da sola.
Era proprio...
...una moglie perfetta.
Finalmente la mogliettina è fuori servizio.
Spero che non ritorni.
E se non riuscissi a consegnare in tempo? Cavolo!
Mamma! Papà! Emergenza!
Che c'è? Un'emergenza?
- Una consegna? - Sì, una consegna!
- Per quand'è? - Domani!
- Domani? - Entra, vieni!
Ci penso io!
Tutti in modalità emergenza. Fate silenzio.
Un buon assistente aggiunge luci e ombre a un disegno colorato.
E anche sfondo e un tocco finale. Finito!
Nei miei sogni...
Dalla mia famiglia, però, volevo solo delle piccole cose.
Papà!
Dimmi, Seok.
Puoi controllare se c'è un errore?
Ok.
Seok.
- Sì, papà? - Tutto fatto.
Già finito?
Devi fare di meglio.
Seok, posso aiutarti?
Sì, mamma.
Ti andrebbe di pulire la scrivania mentre mi faccio la doccia?
Va bene.
Questa scrivania è un porcile.
Seok, devi consegnare a breve? Cosa posso fare per te?
Dimmelo.
Che hai detto?
Ripeti.
Non mi serve l'aiuto di nessuno.
Ma davvero? Ok, non preoccuparti.
Mamma, papà!
Dice che non ha bisogno del nostro aiuto. Se ne va.
Aebong.
Ciao, Seok.
Ma che fai?
Come puoi vedere, sto lavorando.
Dovresti darmi almeno lo stipendio minimo.
Ma avevi detto di voler riposare.
Lo sai che non sono capace a prendermi una pausa. Sono otto anni che lavoro.
Non riesco a riposare.
Puoi chiamarmi...
- ...Capo Moglie Perfetta. - Ma non eri solo l'assistente del capo?
Maledizione, ero così vicina alla promozione!
Che peccato.
Ah, Seok.
Ho passato 48 ore a preparare
questo caffè olandese allungandolo
con acqua fredda.
Prima di cominciare, rinfrescati il cervello.
Mettiamoci all'opera.
Su, apri bene.
Dai, lavora.
Devo fare la pipì. Vado in bagno.
Aspetta.
Che fai?
Falla qua dentro
e torna al lavoro.
Seok!
Vuoi che ti faccia un massaggio?
Come aveva promesso, era un'ottima Capo Moglie Perfetta.
Hai le spalle così contratte!
Oh, che bello!
Seok?
Non dovresti metterle in ordine?
Beh, sì.
Posso aiutarti?
Ok, grazie.
Faceva la sua parte in modo eccellente, quasi fosse la mia assistente.
E finì per...
Ma quando ha cominciato a disegnare?
L'hai fatto coi piedi?
Non guardare!
- E dai, fammi vedere. - No, non puoi!
- Vediamo un po'... - No!
Non male, per essere fatto coi piedi.
- Mettilo giù! - Aspetta!
Perché non posso vederlo?
Non è finito!
- Fammelo vedere! - No!
GIORNO DELLA CONSEGNA
E va bene.
Tante buone idee sono ormai finite nel cesso.
Sono fottuto!
Come farò a consegnare entro domani?
Vi prego, datemi idee!
Niente idee.
Non arrivano.
Vi prego, datemi idee!
Sta insieme a un disegnatore di cartoni da una vita e sa fare solo questo?
Un momento...
Ma come...?
Ma che...?
È più divertente di quanto pensassi.
Cartellino timbrato!
Ciao.
C'è un nuovo post, oggi.
Che cosa?
Quale post?
Diamo un'occhiata!
Ma la prima cosa che fai al mattino è controllare come va il mio cartone?
Spostati.
Ehi, prima rispondi al telefono.
Ti sta chiamando Minjoo.
Una volta ti era così leale.
Guarda...
Posso richiamarla domani.
È uguale a quello che hai già letto.
Come potrei non leggere le tavole finite con tutto il sudore del mio amato?
In qualità di Capo Moglie Perfetta,
ho capito che creare qualcosa non è mai facile.
Ma questo episodio...
Che c'è? Qualcosa non va?
Questo episodio deve diventare
un'altra leggenda!
Cho Seok, sei proprio scemo!
Ma cos'hai in quella tua testolina?
Sì, hai ragione.
Leggi un po' i commenti.
Ti considerano il migliore! Un eroe!
- Evviva! - Sei un eroe!
Questo è il migliore.
Aebong,
voglio essere coraggiosa.
L'ho denunciato alla polizia.
UNA SETTIMANA PRIMA
Cosa diavolo sta facendo?!
No, nulla. Davvero.
Ma che fai?
Adesso come si sente?
Non si sente bene quando un semplice succo al ginseng le viene portato via.
Come crede che sia se tocca qualcuno senza consenso?
Come ci si sente?
Non so di cosa stai parlando.
Si scusi con lei.
Ha toccato il sedere a Minjoo!
Minjoo...
...dimmi, l'ho fatto?
Quando è troppo è troppo.
Aebong,
potrei farti causa per diffamazione!
Sottoporrò la questione alla direzione, quindi preparati al peggio!
Ecco, vedete cosa succede...
...se cercate di diffamare gli altri?
Chiunque lo farà se ne andrà per sempre, come Aebong.
Che sciocchezza...
Capo!
Sta bene?
Cos'è successo?
- Cos'ho sulla mano? - Signore, mi sta toccando...
No, non era mia intenzione.
E dai!
Cavolo!
Continua a toccarmi il sedere!
Ma chi è stato?!
Ciao ciao, famiglia fastidiosa!
Sottotitoli: Andrea Guarino